
Quán Thế Âm Thiên Thủ Thiên Nhãn
Quán Thế Âm Thiên Thủ Thiên Nhãn, người Việt quen gọi là Phật Bà nghìn mắt nghìn tay, là một hình tướng của Bồ Tát Quán Thế Âm. Nghìn mắt để thấy hết nỗi khổ của chúng sinh, nghìn tay để cứu giúp được tất cả. Hình tướng này gắn liền với Chú Đại Bi, câu chú được trì tụng nhiều nhất ở các chùa Việt.
Tên gọi: "Thiên thủ thiên nhãn" nghĩa là nghìn tay nghìn mắt; chữ "nghìn" ở đây chỉ con số không cùng. Ngài còn được gọi là Đại Bi Quán Âm. Danh hiệu thường niệm trong chùa là Nam Mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát, xưng ba lần trước khi trì Chú Đại Bi.
Nguồn gốc: Kinh Đại Bi tâm đà-la-ni, bản dịch chữ Hán của ngài Già-phạm-đạt-ma đời Đường, kể rằng vô lượng kiếp trước, khi được Đức Phật Thiên Quang Vương Tĩnh Trụ trao cho thần chú Đại Bi, Bồ Tát phát nguyện: nếu đời sau con làm lợi ích, an vui được cho tất cả chúng sinh, thì xin cho thân con lập tức có đủ nghìn tay nghìn mắt. Vừa phát nguyện xong, thân Ngài liền hiện đủ nghìn tay nghìn mắt. Truyền thuyết dân gian lại kể chuyện công chúa Diệu Thiện hiến cả tay lẫn mắt để chữa bệnh cho vua cha, rồi hiện thân nghìn tay nghìn mắt.
Hình tượng: Nghìn tay là vô số phương tiện cứu giúp, nghìn mắt là sự thấy biết mọi nỗi khổ. Trong lòng mỗi bàn tay có một con mắt: thấy đến đâu thì giúp đến đó. Các tay lớn cầm pháp khí như bình cam lộ, hoa sen, bánh xe pháp, gươm, chuỗi hạt; các tay nhỏ xòe ra quanh thân như một vầng hào quang. Pho tượng Quan Âm nghìn mắt nghìn tay ở chùa Bút Tháp (Bắc Ninh), tạc bằng gỗ sơn son thếp vàng vào thế kỷ 17, là bảo vật quốc gia và được xem là một trong những pho tượng đẹp nhất Việt Nam.
Chú Đại Bi: Thần chú của hình tướng này là Đại Bi tâm đà-la-ni, gồm tám mươi bốn câu theo bản tụng ở chùa Việt. Chú có trong thời công phu khuya, trong các buổi cầu an và nhiều nghi lễ khác. Kinh dạy người muốn trì chú trước hết hãy phát lòng từ bi với mọi chúng sinh và theo Bồ Tát phát mười nguyện lớn.
Ý nghĩa: Nghìn tay nghìn mắt là hình ảnh của lòng thương khi đã đủ lớn: nhìn thấy nỗi khổ của người khác và tìm mọi cách để giúp. Ngày vía của Ngài cũng là ba ngày vía Bồ Tát Quán Thế Âm. Mỗi khi mình nhìn kỹ hơn và đưa tay ra đúng lúc, mình cũng đang làm một con mắt, một bàn tay của Ngài giữa đời.
Kinh Đại Bi tâm đà-la-ni kể rằng Bồ Tát Quán Thế Âm dạy: ai muốn trì tụng thần chú này, trước hết hãy phát lòng từ bi với mọi chúng sinh, rồi theo Ngài phát mười nguyện sau. Ở chùa Việt, mười nguyện thường được tụng trước Chú Đại Bi, mỗi nguyện mở đầu bằng câu Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm.
- Nguyện con mau biết tất cả pháp.
- Nguyện con sớm có con mắt trí tuệ.
- Nguyện con mau độ hết mọi chúng sinh.
- Nguyện con sớm có phương tiện khéo léo.
- Nguyện con mau lên thuyền Bát-nhã.
- Nguyện con sớm vượt qua biển khổ.
- Nguyện con mau thành tựu giới, định và đạo.
- Nguyện con sớm lên núi Niết-bàn.
- Nguyện con mau về nhà vô vi.
- Nguyện con sớm đồng thân pháp tánh.
Thiên Thủ Thiên Nhãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà-la-ni
Nam mô hát ra đát na đá ra dạ da.Nam mô a rị da.Bà lô yết đế thước bát ra da.Bồ đề tát đỏa bà da.Ma ha tát đỏa bà da.Ma ha ca lô ni ca da.Án. Tát bàn ra phạt duệ.Số đát na đát tả.Nam mô tất cát lật đỏa y mông a rị da.Bà lô yết đế thất Phật ra lăng đà bà.Nam mô na ra cẩn trì.Hê rị ma ha bàn đá sa mế.Tát bà a tha đậu du bằng. A thệ dựng.Tát bà tát đá na ma bà dà.Ma phạt đặc đậu. Đát điệt tha.Án a bà lô hê. Lô ca đế. Ca ra đế.Di hê rị. Ma ha bồ đề tát đỏa.Tát bà tát bà. Ma ra ma ra.Ma hê ma hê rị đà dựng.Câu lô câu lô yết mông.Độ lô độ lô phạt xà da đế.Ma ha phạt xà da đế. Đà ra đà ra.Địa rị ni. Thất Phật ra da.Dá ra dá ra. Mạ mạ phạt ma ra.Mục đế lệ. Y hê y hê. Thất na thất na.A ra sâm Phật ra xá lợi.Phạt sa phạt sâm. Phật ra xá da.Hô lô hô lô ma ra. Hô lô hô lô hê rị.Ta ra ta ra. Tất rị tất rị.Tô rô tô rô. Bồ đề dạ bồ đề dạ.Bồ đà dạ bồ đà dạ. Di đế rị dạ.Na ra cẩn trì. Địa rị sắt ni na.Ba dạ ma na, ta bà ha.Tất đà dạ, ta bà ha.Ma ha tất đà dạ, ta bà ha.Tất đà du nghệ.Thất bàn ra dạ, ta bà ha.Na ra cẩn trì, ta bà ha.Ma ra na ra, ta bà ha.Tất ra tăng a mục khư da, ta bà ha.Ta bà ma ha a tất đà dạ, ta bà ha.Giả cát ra a tất đà dạ, ta bà ha.Ba đà ma yết tất đà dạ, ta bà ha.Na ra cẩn trì bàn dà ra dạ, ta bà ha.Ma bà lợi thẳng yết ra dạ, ta bà ha.Nam mô hát ra đát na đá ra dạ da.Nam mô a lị da. Bà lô yết đế.Thước bàn ra dạ, ta bà ha.Án, tất điện đô. Mạn đa ra.Bạt đa da, ta bà ha.
Ý nghĩa
Chú Đại Bi mở đầu bằng lời quy kính Tam Bảo và quy kính Thánh Quán Tự Tại, vị Bồ Tát đại bi. Phần lớn câu chú là những lời xưng tán danh hiệu và hạnh nguyện của Ngài; nhiều câu kết bằng "ta bà ha" (svāhā), nghĩa là thành tựu, kiết tường.
Theo bản tụng ở các chùa Bắc tông. Trước chú xưng ba lần Nam Mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát, câu cuối tụng ba lần.